forum.radom.pl

Ponglish - czyli j?zyk, którym coraz cz??ciej pos?uguj? si? polscy emigranci na Wyspach. Zjawisko to najcz??ciej polega na tym, ?e do angielskiego wyrazu dok?ada si? polsk? ko?cówk? albo dos?ownie t?umaczy angielski idiom.


You must step on my hand! - Musisz pój?? mi na r?k?!

I will animal to you.. - Zwierz? si? wam..

Thank you from the mountain. - Z góry dzi?kuj?.

Go to the second page of street. - Przejd? na drug? stron? ulicy.

Don't turn my guitar! - Nie zawracaj mi gitary!





[ Zaczerpni?te z dzisiejszego wydania "Dziennika" ]

_________________
>>> <<<

_________________
<img>

_________________
- Sk?d idziesz ch?opcze?
- Z ciemno?ci
- Co tam robi?e??
- Pilnowa?em z?ych my?li

to nie to, kochani - ponglisz to mix tych dwoj jezykow, a nie doslowne tlumaczenie polskich terminow na angielski. juz daaaaawno temu na joemonsterze nabijalismy sie z tego typu tlumaczen.

prawda jest taka, ze ponglisz to zdania typu "boss pojechal na holideja", "wezme dzien offa", czy "bylismy dzis bardzo bizi (busy)". ponglish - podobnie jak "czikagowski" - jest w uzyciu u coponiekorych, przeciwnie do wymienionych do was przykladow.

wiecej info na wikipedii.

_________________
Nihilizm, cynizm, sarkazm i orgazm.

napisa?am chyba na górze, ?e oprócz zwrotów mieszanych, gdzie najcz??ciej do angielskiego wyrazu dodaje si? polsk? ko?cówk? lub po prostu mixuje w jednym zdaniu oba j?zyki, jest to równie? dos?owne t?umaczenie angielskich idiomów, naturalnie b??dne i najcz??ciej u?ywane przez osoby nie znaj?ce j?zyka. i to opis ponglish'a nie mojego wymys?u, a potwierdzony przez prof. Bralczyka (prosz? sobie zajrze? do wczorajszego wydania "Dziennika"), z którym nie ?mia?abym si? spiera?.
Cyniczny, Ty Wikipedi? si? sugerujesz...? no tego bym si? po Tobie nie spodziewa?a...

_________________
>>> <<<

dobra, nie ma co sie kopac z koniem.

http://www.jeja.pl/archiwum/sub11.html - z wrzesnia 2004
http://www.ang.pl/POLISH_your_ENGLISH_5832.html
faktyczny poczatek ponglisha? zainspirowany dobrze znana seria do nauki jezyka angielskiego - maj 2004
http://www.kazimierzdolny.org/viewtopic.php?t=196 - 2005, dla fanow prezydenta obecnie panujacego.

nawet nie probuje konfrontowac sie z profesorem. bralczyk zreszta pisal o tym na swoim blogu (grzeb, marti, grzeb) juz poltora rok temu z okladem - az dziwne, jak to sie pokrywa z wikipedyczna definicja...

a czepiam sie dlatego, ze z prawdziwym ponglish mam stycznosc na codzien i brzmi on inaczej, niz te przyklady, tworzone dla jaj 4-5 lat temu.

p.s. ponglish uzywany jest na codzien takze nad wisla - informatycy apdejtuja swoje bazy danych, butujemy z twardziela, albo z plytki, zamiast przerpaszac sorkujemy, handlowcy robia swoje targety i jedza bizneslancze, a kazdego dnia na poczatku robia brifingi. brzmi swojsko, prawda?

_________________
Nihilizm, cynizm, sarkazm i orgazm.

_________________
>>> <<<

_________________

I’m gonna make him an offer he can’t refuse.